-
1 er wird seinem Schicksal nicht entgehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird seinem Schicksal nicht entgehen
-
2 er wird seinem Schicksal nicht entrinnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er wird seinem Schicksal nicht entrinnen
-
3 mit seinem Schicksal hadern
предл.высок. роптать на свою судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > mit seinem Schicksal hadern
-
4 j-n seinem Schicksal überlassen
сущ.общ. бросить (кого-л.) на произвол судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n seinem Schicksal überlassen
-
5 sich mit seinem Schicksal aussöhnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit seinem Schicksal aussöhnen
-
6 Schicksal
ein hartes Schicksal жесто́кая судьба́; злой рокdie Hand des Schicksals перст судьбы́durch des Schicksals Fügung во́лею су́дебdas Schicksal hat es so gefügt так судьбе́ бы́ло уго́дно, така́я уж судьба́das Schicksal abwenden отврати́ть уда́ры судьбы́j-s Schicksal besiegeln (пред)реша́ть чью-л. судьбу́dem Schicksal entgegentreten проти́виться судьбе́sein Schicksal meistern устро́ить свою́ судьбу́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́er wird seinem Schicksal nicht entgehen [nicht entrinnen] он не уйдё́т от свое́й судьбы́ [от возме́здия]dem Schicksal in die Speichen greifen взять судьбу́ за ши́воротwir haben das gleiche Schicksal у нас одина́ковая [одна́] у́часть [судьба́]sich in sein Schicksal finden [ergeben] примири́ться со свое́й у́частью [судьбо́й], покори́ться свое́й у́частиmit seinem Schicksal hadern ропта́ть на свою́ судьбу́ -
7 Schicksal
n -(e)s, -eein hartes Schicksal — жестокая судьба; злой рокdas Schicksal abwenden — отвратить удары судьбыj-s Schicksal besiegeln — (пред) решать чью-л. судьбуdem Schicksal entgegentreten — противиться судьбеsein Schicksal meistern — устроить свою судьбуj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбыer wird seinem Schicksal nicht entgehen ( nicht entrinnen) — он не уйдёт от своей судьбы ( от возмездия)dem Schicksal in die Speichen greifen ≈ взять судьбу за шиворотwir haben das gleiche Schicksal — у нас одинаковая ( одна) участь( судьба)sich in sein Schicksal finden ( ergeben) — примириться со своей участью ( судьбой), покориться своей участиmit seinem Schicksal hadern — роптать на свою судьбу -
8 Schicksal
судьба́. das Schicksal abwenden предотвраща́ть /-отврати́ть судьбу́ <уда́ры судьбы́>. jdn. seinem Schicksal überlassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на произво́л судьбы́. Schicksal spielen (für jdn.) устра́ивать /-стро́ить чью-н. судьбу́. das ist Schicksal так судьбе́ уго́дно, такова́ уж судьба́ -
9 Schicksal
jemanden seinem Schicksal überlassen zostawi(a)ć własnemu losowi (A) -
10 überlassen
I * vt разг.оставлять (про запас), приберегатьII 1. * vt2) оставлять, предоставлятьj-n seinem Schicksal überlassen — бросить кого-л. на произвол судьбы3) передавать, доверятьj-m die Entscheidung überlassen — предоставить решать кому-л., подчиняться чьему-л. решению2. * D (sich)предаваться (напр., размышлениям) -
11 произвол
м••оставить на произвол судьбы — seinem Schicksal überlassen (непр.) vt ( кого-либо); im Stich lassen (непр.) vt (кого-либо, что-либо) -
12 роптать
murren vi ( на что-либо - über A); unzufrieden sein ( быть недовольным)роптать на судьбу — mit seinem Schicksal hadern vi -
13 произвол
-
14 роптать
роптать murren vi (на что-л. über A); unzufrieden sein (быть недовольным) роптать на судьбу mit seinem Schicksal hadern vi -
15 überlassen
überlassen I vt разг. оставля́ть (про запа́с), приберега́тьüberlassen II vt уступа́ть, отдава́ть, продава́ть; er überläßt mir die Ware für zehn Mark он уступа́ет мне това́р за де́сять ма́рокüberlassen II vt оставля́ть, предоставля́тьsich (D) selbst überlassen sein быть предоста́вленным самому́ себе́j-n seinem Schicksal überlassen бро́сить кого́-л. на произво́л судьбы́überlassen II vt передава́ть, доверя́тьj-m die Entscheidung überlassen предоста́вить реша́ть кому́-л., подчиня́ться чьему́-л. реше́ниюüberlassen III : sich überlassen (D) предава́ться (напр., размышле́ниям) -
16 aussetzen
I.
1) tr ins Freiland setzen: Pflanze выса́живать вы́садить2) tr wo freilassen: Tier выпуска́ть вы́пустить (на во́лю) где-н. Fische (за)пуска́ть/-пусти́ть <выпуска́ть/-> куда́-н.4) tr seinem Schicksal überlassen оставля́ть /-ста́вить без по́мощи, броса́ть бро́сить. Kind - damit es von best. Pers gefunden wird подки́дывать /-ки́нуть (кому́-н.) | ein ausgesetztes Kind подки́дыш5) tr jdn./etw. einer Sache negativer Einwirkung: der Sonnenstrahlung, Wetterunbilden подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. что-н. возде́йствию чего́-н. [einer Gefahr, einem Risiko чему́-н.]. der Kritik, einem Verdacht, dem Zorn навлека́ть /-вле́чь на кого́-н. что-н. что-н. dem Gerede, Gelächter, Gespött де́лать с- кого́-н. что-н. предме́том чего́-н. dem Elend, Verderben, Tod обрека́ть обре́чь кого́-н. что-н. на что-н. jdn. der Verachtung aussetzen предава́ть /-да́ть кого́-н. презре́нию | einer Sache ausgesetzt sein подверга́ться возде́йствию чего́-н. [подверга́ться чему́-н./быть предме́том чего́-н./быть обречённым на что-н.]. dem Verdacht ausgesetzt sein, daß … подозрева́ться в том, что …6) tr zurückstellen откла́дывать /-ложи́ть, отсро́чивать отсро́чить. Verfahren приостана́вливать /-станови́ть7) Summe, Preis назнача́ть /-зна́чить
II.
1) itr mit etw. etw. unterbrechen прекраща́ть прекрати́ть что-н. на вре́мя. mit etw. (für) einige Wochen aussetzen прекраща́ть /- что-н. на не́сколько неде́ль2) itr vorübergehend stillstehen a) v. Maschine, Zündung рабо́тать с перебо́ями b) v. Atem, Herzschlag, Puls остана́вливаться /-станови́ться c) v. Geräusch, Lärm, Musik прекраща́ться прекрати́ться -
17 versöhnen
1) jdn. mit jdm. Streit, Feindschaft beilegen мири́ть по-, при- кого́-н. с кем-н. sich mit jdm. versöhnen мири́ться по-, при- с кем-н.2) jdn. jds. Feindschaft gegen jdn. (durch Zureden) beseitigen, jds. feindseligen Zorn besänftigen усмиря́ть /-смири́ть чей-н. гнев. jd. ist leicht versöhnt с кем-н. легко́ [хк] помири́ться / кто-н. легко́ мири́тся. nichts schien jdn. mehr mit seinem Schicksal versöhnen zu können ничто́ уже́ не могло́ примири́ть кого́-н. со свое́й судьбо́й / кто-н. ника́к не мог смири́ться со свое́й судьбо́й | versöhnend примири́тельный -
18 zürnen
(mit) jdm. гне́ваться <быть в гне́ве> на кого́-н. "sei still!" - zürnte er " ти́хо <молчи́>!" - гне́вно <в гне́ве> сказа́л он | mit seinem Schicksal zürnen ропта́ть <гне́ваться> на судьбу́ -
19 ausliefern
ausliefern ekspediować, dostarczać <- czyć>, wys(y)łać; Person wyda(wa)ć; an ein anderes Land ekstradować (im)pf;seinem Schicksal ausgeliefert sein być zdanym na łaskę losu -
20 ergeben
vr sich ergeben ( kapitulieren) podda(wa)ć się;sich seinem Schicksal ergeben pogodzić się pf z losem;es ergab sich okazało się;es hat sich so ergeben tak się złożyło
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemanden seinem Schicksal überlassen — Wenn man jemanden seinem Schicksal überlässt, dann kümmert man sich nicht weiter um ihn, lässt ihn allein: Wir können das kranke Tier doch nicht einfach seinem Schicksal überlassen! So heißt es in Jürgen Thorwalds Chronik »Das Jahrhundert der… … Universal-Lexikon
Schicksal — spielen: eine Entwicklung so in die Wege leiten, daß sie seinen eigenen Vorstellungen entspricht. Jemanden seinem Schicksal überlassen: sich nicht mehr um ihn kümmern. Dem Schicksal in den Rachen greifen: eine Sache mutig und entschlossen angehen … Das Wörterbuch der Idiome
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon
Schicksal — 1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ein theurer Hofmeister. Die Araber: Der Mensch, welcher durch Prüfungen geht, nimmt zu an seinem Wissen, wer ohne Prüfungen bleibt, wächst in seinen Fehlern. (Cahier, 2606.) 3. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schicksal — Schịck·sal das; s, e; 1 nur Sg; eine (höhere) Macht, von der manche glauben, sie könne das Leben eines Menschen bestimmen: Das Schicksal war sehr grausam zu ihr / hat sie hart getroffen; Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schicksal — das Schicksal, e (Grundstufe) eine höhere Macht, die das Leben des Menschen bestimmt Synonyme: Los (geh.), Geschick (geh.) Beispiele: Sie haben ihn seinem Schicksal überlassen. Er beklagte sich bei seinem Freund über sein Schicksal. Ihr Schicksal … Extremes Deutsch
Schicksal (Film) — Filmdaten Originaltitel Schicksal Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen — Wenn man nicht bereit ist, sich seinem Schicksal zu beugen, sondern unter Einbeziehung aller Risiken entschlossen ist, eine Wendung zum Positiven für sich herbeizuführen, kann man das mit diesem Zitat ausdrücken. Es stammt aus einem Brief, den… … Universal-Lexikon
Das Schicksal der Irene Forsyte — Filmdaten Deutscher Titel Das Schicksal der Irene Forsyte Originaltitel That Forsyte Woman … Deutsch Wikipedia
Brennendes Schicksal — Filmdaten Deutscher Titel Brennendes Schicksal Originaltitel No Place Like Home … Deutsch Wikipedia
Das Schicksal des Freiherrn von Leisenbohg — ist eine 1903 entstandende Novelle von Arthur Schnitzler, die im Juli 1904 in der Literaturzeitschrift Neue Rundschau in Berlin erschien. Der Autor nahm das kleine Werk in seine Novellensammlung Dämmerseelen (S. Fischer, Berlin 1907) auf.[1]… … Deutsch Wikipedia